1 00:00:38,750 --> 00:00:40,833 Po knjigi Jana Guillouja 2 00:00:41,667 --> 00:00:45,833 Arn - vitez templjar 3 00:00:52,917 --> 00:00:55,000 Sveta dežela 4 00:00:58,708 --> 00:01:01,875 Divjala je vojna med kristjani in muslimani 5 00:01:02,083 --> 00:01:07,583 v bitki nad mestom ki jim je bil svet: Jeruzalem. 6 00:01:07,750 --> 00:01:13,583 Napadi in ropi so jo naredili nevarno potovati po negostoljubni deželi. 7 00:02:09,500 --> 00:02:13,083 Da bi zaščitili popotniki, cerkev... 8 00:02:13,167 --> 00:02:15,667 poslali svoje najbolj bahe bojevnike: 9 00:02:15,833 --> 00:02:17,708 Vitezi templjarji. 10 00:02:27,250 --> 00:02:32,417 Za nekatere so bili Bogom blagoslovljeni vojaki. 11 00:02:32,583 --> 00:02:38,500 Za druge so bili hudiča in hudobnih demonov. 12 00:03:08,292 --> 00:03:11,417 To je on. 13 00:03:11,583 --> 00:03:14,875 - Hudič z Rdečim križem. - "Al Ghouti." 14 00:03:20,667 --> 00:03:23,875 Zakaj nam pomaga? 15 00:03:40,667 --> 00:03:42,833 Al Ghouti. 16 00:03:50,083 --> 00:03:52,333 Arn. 17 00:03:58,667 --> 00:04:00,958 Arn! 18 00:04:05,083 --> 00:04:11,917 Mnogo let prej, v mrazu Nordijske države, Arn Magnusson je odraščal. 19 00:04:12,083 --> 00:04:16,708 Njegova usoda bi bila odločilna za življenje in smrt mnogih ljudi. 20 00:04:16,917 --> 00:04:18,958 Arn! 21 00:04:21,000 --> 00:04:24,333 Arn! kje si 22 00:04:26,250 --> 00:04:29,333 Ni več zabavno. 23 00:04:29,917 --> 00:04:33,417 Arn, pridi ven zdaj! 24 00:04:34,083 --> 00:04:36,625 Da, mrtev si! 25 00:04:57,042 --> 00:05:00,583 Kaj delaš tukaj sam? Kaj? 26 00:05:02,292 --> 00:05:05,958 To ni kraj za majhne fante. 27 00:05:11,417 --> 00:05:15,833 Arn se je rodil na Arnovi kmetiji v West G�taland (Gothia) na južnem Švedskem, 28 00:05:16,000 --> 00:05:20,875 majhno kraljestvo, kjer so trije močni dinastije tekmovale za krono. 29 00:05:21,042 --> 00:05:23,292 Arn? 30 00:05:24,542 --> 00:05:28,333 starši Arns, ki je pripadal dinastiji Folkung, 31 00:05:28,500 --> 00:05:31,125 dolgo ohranjal mir s svojimi sosedi. 32 00:05:31,292 --> 00:05:33,417 Eskil! 33 00:05:34,625 --> 00:05:38,292 - Ste videli fante? - Ne, Sigrid, moja žena. 34 00:05:49,000 --> 00:05:53,792 Pridobite gospoda Magnusa! Njegov brat je tukaj. 35 00:05:58,667 --> 00:06:03,625 - Našel sem jih severno od potoka. - Ste popolnoma zmešani? 36 00:06:03,792 --> 00:06:08,708 Kaj je s teboj? Kolikokrat ti moram povedati? 37 00:06:08,875 --> 00:06:13,625 - Nikoli ne hodi sam v gozd. nikoli! - Ne. 38 00:06:13,792 --> 00:06:16,458 Zdaj s teboj! 39 00:06:16,667 --> 00:06:20,458 - Birger! - Magnus! 40 00:06:21,958 --> 00:06:26,417 - Kaj te pripelje sem, brat? - Kralj je na poti. 41 00:06:30,625 --> 00:06:34,875 Kralj Erik Jevardsson je poskusil okrepiti svojo moč 42 00:06:35,042 --> 00:06:38,958 proti najnevarnejšemu sovražniku: Svekerji ("Švedi"). 43 00:06:39,125 --> 00:06:46,583 Dovolil je gradnjo cerkve ki bi zdaj nosila njegovo ime: 44 00:06:47,708 --> 00:06:53,167 Želim utrditi najino dolgo prijateljstvo v sveti deželi Cerkve. 45 00:06:53,292 --> 00:06:56,167 Ali imam tvojo podporo, Folkung-Clan? 46 00:06:56,292 --> 00:06:59,917 Ali pa moram oditi svojo hišo kot svojega sovražnika? 47 00:07:02,708 --> 00:07:05,833 Knut, spravi svoj jinx stran od tod! 48 00:07:07,167 --> 00:07:12,667 Izbira prave strani je bila ključna: Knut je vedel od svojega očeta 49 00:07:12,875 --> 00:07:17,667 da tisti, ki so se borili za krono lahko pridobi veliko, 50 00:07:17,833 --> 00:07:21,667 lahko pa tudi vse izgubijo. 51 00:07:28,417 --> 00:07:35,583 - Torej boš nekega dne kralj? - Oče pravi, da je tako odločil Bog. 52 00:07:35,792 --> 00:07:42,083 Pravi, da bo moj sin kralj, in moj vnuk in sin mojega vnuka. 53 00:07:42,250 --> 00:07:47,875 In tvoj pra-pra- pra-pravnuk. 54 00:07:50,917 --> 00:07:54,750 - Ga lahko držim? - Mm. 55 00:07:56,375 --> 00:08:02,000 - Ups, oprosti! - Vedno se vrne. 56 00:08:06,167 --> 00:08:13,667 Folkung je podpiral kralja Erika, da bi lahko slovesno odprl cerkev. 57 00:08:13,833 --> 00:08:19,250 "Božja hiša" (cerkev) - vendar se nahaja na Sverkerjevem zemljišču. 58 00:09:14,917 --> 00:09:17,708 Kako si drzneš napasti Božjo hišo? 59 00:09:18,667 --> 00:09:20,750 ne! 60 00:09:37,875 --> 00:09:41,833 Poslušajte me, Folkungs! 61 00:09:42,583 --> 00:09:47,500 Zdaj je samo en zakoniti kralj v West G�taland (Gothia), 62 00:09:47,667 --> 00:09:51,208 in to sem jaz, Karl Sverkersson. 63 00:10:01,167 --> 00:10:03,417 kdo je on 64 00:10:05,958 --> 00:10:08,583 Je to njegov sin? 65 00:10:10,625 --> 00:10:13,833 Ne, z mano je. 66 00:10:40,333 --> 00:10:45,750 Knut tukaj ni varen. Pravim, da ga pošljemo svojim bratom na Norveškem. 67 00:10:53,917 --> 00:10:57,500 Meč je bil iz nožnice in ... 68 00:10:57,583 --> 00:11:01,667 ljudje so se obrnili k Bogu s strahom. 69 00:11:01,833 --> 00:11:06,167 Ker je vedel samo Bog kaj bi prinesla prihodnost 70 00:11:06,333 --> 00:11:10,792 in kdo bi bil prijatelj ali sovražnik. 71 00:11:10,958 --> 00:11:15,667 V ponedeljek je pripravila Arnova družina za negotove čase, 72 00:11:15,833 --> 00:11:22,042 in Arn bi kmalu spoznal božje namere zanj in njegovo družino. 73 00:11:33,292 --> 00:11:38,333 - Bo zdaj vojna? - Ne, ne skrbi. 74 00:11:42,292 --> 00:11:46,417 Imamo novega kralja. To je vse. 75 00:11:46,583 --> 00:11:49,500 Tako je. 76 00:11:49,667 --> 00:11:52,792 Kje je Knut? 77 00:11:56,333 --> 00:11:59,458 Na Norveškem je. 78 00:12:00,833 --> 00:12:03,417 Toda ali naj Knut ne bi bil kralj? 79 00:12:03,583 --> 00:12:08,167 Z božjo pomočjo bo nekega dne zahtevati prestol. 80 00:12:08,333 --> 00:12:15,208 - Moramo biti potrpežljivi. - Ne, Ingmar! Ti gredo v kovačnico. 81 00:12:17,708 --> 00:12:19,417 Arn, pridi! 82 00:12:29,208 --> 00:12:33,500 - Poglej! - To je Knutov ptič. 83 00:12:46,875 --> 00:12:50,875 Ne, Arn! Ne bi smel iti tja gor. 84 00:12:53,708 --> 00:12:57,500 Arn! Ne počni tega! 85 00:13:24,875 --> 00:13:26,708 Arn! 86 00:13:32,292 --> 00:13:34,292 Joj! 87 00:13:36,750 --> 00:13:39,500 mati! mati! 88 00:13:40,625 --> 00:13:43,708 - Mati, pridi! - Arn! 89 00:13:44,375 --> 00:13:46,292 Arn! 90 00:13:48,333 --> 00:13:50,667 Arn! 91 00:13:55,625 --> 00:13:59,750 - Arn, me slišiš? Kaj se je zgodilo? 92 00:13:59,917 --> 00:14:04,208 Rekel sem mu, da ni dovoljeno iti tja gor. 93 00:14:04,417 --> 00:14:06,875 Arn? 94 00:15:11,333 --> 00:15:15,000 Ne smemo opustiti upanja, Magnus. 95 00:15:24,833 --> 00:15:26,750 pridi 96 00:15:38,292 --> 00:15:44,042 Dobri Bog, naj bo Arn spet zdrav. 97 00:15:45,833 --> 00:15:51,250 Če ga pustiš živeti, obljubimo, da se vam bomo oddolžili. 98 00:16:01,750 --> 00:16:07,708 Obljubimo, da mu bomo to dovolili tvoje sveto delo. 99 00:16:11,708 --> 00:16:15,125 On bo vaš služabnik na zemlji. 100 00:16:17,875 --> 00:16:21,958 Bog, obljubljamo ti. 101 00:16:25,667 --> 00:16:29,500 Bog, obljubljamo ti. 102 00:16:34,500 --> 00:16:37,583 Dajemo vam našo obljubo. 103 00:16:42,917 --> 00:16:47,750 Panem nostrum quotidianum da nobis hodie... 104 00:17:43,708 --> 00:17:46,542 Magnus... 105 00:17:49,750 --> 00:17:52,292 Naša molitev je bila uslišana. 106 00:19:00,542 --> 00:19:06,417 - Poslušaj, odločil sem se. - Ne moreš biti resen. 107 00:19:06,583 --> 00:19:09,667 On je samo otrok. 108 00:19:10,250 --> 00:19:14,333 Obljubili smo, Magnus. 109 00:19:14,500 --> 00:19:20,292 Ne, Sigrid, ne bom poslal moj fant v samostan. 110 00:19:20,458 --> 00:19:24,250 Misliš, da želim to narediti? 111 00:19:24,417 --> 00:19:29,333 Ne morem si več zatiskati oči za moj greh. 112 00:19:29,500 --> 00:19:35,292 On je samo otrok. - Obljubili smo, Magnus. 113 00:19:36,708 --> 00:19:43,333 Če bi Bog pustil Arna živeti, bi ga tudi mi daj ga njegovi sveti cerkvi. 114 00:19:46,500 --> 00:19:51,958 Bog ima nalogo za Arna. 115 00:19:52,125 --> 00:19:55,250 Za nekaj tako velikega ne smemo stati na poti. 116 00:20:02,458 --> 00:20:08,333 To je Božja kazen, Magnus. Izdali smo ga. 117 00:20:10,625 --> 00:20:14,583 Tako nas spominja. 118 00:20:31,583 --> 00:20:35,667 Svojo obljubo moramo izpolniti. 119 00:20:39,000 --> 00:20:42,750 Peljem ga v samostan Varnhem. 120 00:21:27,958 --> 00:21:31,000 - Oče Henri. - Moji otroci. 121 00:21:31,208 --> 00:21:34,375 Oče, potrebujem tvojo pomoč. 122 00:21:34,500 --> 00:21:37,417 Kaj je, otrok moj? 123 00:21:52,083 --> 00:21:55,542 Imamo ekstra odejo, če se ohladi. 124 00:21:56,458 --> 00:21:58,917 Kje je mati? 125 00:21:59,083 --> 00:22:02,500 Zanjo bomo storili, kar lahko. 126 00:22:31,708 --> 00:22:33,667 Fant... 127 00:22:34,750 --> 00:22:36,708 Brat Lucien je pregledal mamo. 128 00:22:36,833 --> 00:22:39,958 Rane na njenem obrazu so povsem skladno s prašičjo kugo. 129 00:22:40,125 --> 00:22:44,542 Ki jih lahko zdravimo. Njena roka ... 130 00:22:44,708 --> 00:22:48,792 To je zastrupitev krvi. Za to obstaja samo eno zdravilo. 131 00:22:48,958 --> 00:22:52,125 Je treba odstraniti? 132 00:22:53,583 --> 00:22:56,708 Mati zavrača. 133 00:22:56,875 --> 00:22:59,958 Pravi, da je to božja volja. 134 00:23:05,250 --> 00:23:08,792 Ona in njen mož obljubil otroka Bogu. 135 00:23:08,917 --> 00:23:11,625 Tako je obljuba sveto zaupanje. 136 00:23:11,792 --> 00:23:15,208 Ne moremo se zoperstaviti Božji volji. 137 00:23:15,417 --> 00:23:20,208 Ampak nerada vzgajam otroka postati menih. 138 00:23:23,167 --> 00:23:27,917 Da postane eden izmed nas mora biti svobodna izbira. 139 00:23:43,542 --> 00:23:48,875 Oče Henri je obljubil da ti je dovoljeno ostati tukaj. 140 00:23:52,208 --> 00:23:56,583 To je božja volja, Arn. razumeš 141 00:23:57,792 --> 00:24:01,583 Boš tudi ti ostala tukaj, mati? 142 00:24:10,167 --> 00:24:14,750 Bodi poslušen in delaj, kot ti je rečeno. 143 00:24:17,000 --> 00:24:20,292 Obljubi mi to. 144 00:24:21,500 --> 00:24:24,083 Ali obljubiš? 145 00:25:17,667 --> 00:25:21,167 Želite poskusiti? Dobro. 146 00:25:23,042 --> 00:25:25,625 Želite poskusiti? 147 00:25:36,292 --> 00:25:39,000 kako si Tukaj, vzemi. 148 00:25:40,333 --> 00:25:42,375 Drži ga močno. 149 00:25:43,958 --> 00:25:47,083 In zdaj ... Ciljajte. 150 00:25:49,958 --> 00:25:52,583 In zdaj poskusite zadeti tarčo. 151 00:26:00,375 --> 00:26:02,417 Zelo dobro! 152 00:26:03,625 --> 00:26:06,583 Dobro. Spet. 153 00:26:06,750 --> 00:26:08,542 Zelo dobro! 154 00:26:08,708 --> 00:26:11,083 poglej! 155 00:26:11,250 --> 00:26:13,500 Rekel sem ti, vedno me glej v oči. 156 00:26:13,667 --> 00:26:18,042 - Glas. - Glas. 157 00:26:18,208 --> 00:26:21,875 Vocamus... scribo... 158 00:26:23,167 --> 00:26:26,667 - Scribis. - Scribis. 159 00:26:27,500 --> 00:26:30,500 - Voco. - Glas. 160 00:26:32,917 --> 00:26:35,625 - Voco. - Glas. 161 00:26:51,625 --> 00:26:53,583 Arn! 162 00:26:55,333 --> 00:27:00,000 Arn! Arn, zbudi se! 163 00:27:00,167 --> 00:27:02,083 pridi 164 00:28:36,417 --> 00:28:41,792 "Oplenil si moje srce, moja sestra, moja žena; 165 00:28:41,958 --> 00:28:46,417 "očarala si mi srce z enim svojim očesom, 166 00:28:46,625 --> 00:28:52,625 "z eno verigo tvojega vratu." 167 00:28:52,833 --> 00:28:56,083 Salomonova pesem je najlepše besedilo... 168 00:28:56,208 --> 00:28:58,708 o ljubezni, ki je bila kdaj napisana. 169 00:28:59,500 --> 00:29:03,167 Ampak kako lahko "navdušiš" (vzeti) nekomu srce? 170 00:29:03,417 --> 00:29:08,000 Mišljeno je figurativno, Arn. 171 00:29:16,417 --> 00:29:22,000 "Legere est omnis scientiae fundamentum." 172 00:29:22,167 --> 00:29:25,167 Zdaj pa napiši. 173 00:29:25,333 --> 00:29:29,458 Branje je osnova vsega znanja. 174 00:29:40,500 --> 00:29:41,917 Kaj? 175 00:29:49,458 --> 00:29:53,333 V kateri roki se počuti najbolj udobno? 176 00:29:58,750 --> 00:30:00,417 Oba. 177 00:30:01,917 --> 00:30:04,292 Spet. 178 00:30:04,458 --> 00:30:06,875 Bien. 179 00:30:10,167 --> 00:30:12,458 Regarde! 180 00:30:19,125 --> 00:30:22,625 Zdi se, da trenirate naj bo bojevnik. 181 00:30:24,958 --> 00:30:28,042 Je to povsem pametno? 182 00:30:28,208 --> 00:30:30,542 samo krepim... 183 00:30:30,625 --> 00:30:34,042 spretnosti, ki jih Bog mu je že dal. 184 00:30:43,792 --> 00:30:46,958 Imaš novega prijatelja. poglej! 185 00:30:47,125 --> 00:30:49,833 Kako lep konj! 186 00:30:55,167 --> 00:30:59,333 - Kakšen konj je to? - No ... 187 00:30:59,500 --> 00:31:05,333 Spada med najžlahtnejše, najhitrejše in najbolj vzdržljiva pasma, kar obstaja. 188 00:31:05,500 --> 00:31:09,792 - So bojni konji. - Od kod je? 189 00:31:13,167 --> 00:31:14,750 Sveta dežela. 190 00:31:35,708 --> 00:31:41,000 - Lahko govoriš z njim? - Lahko govorim s puščavskimi konji. 191 00:31:47,208 --> 00:31:49,708 Mislim, da si mu všeč. 192 00:31:49,917 --> 00:31:53,250 Povej mu, da je tudi meni všeč. 193 00:31:53,417 --> 00:31:56,292 kako mu je ime 194 00:31:56,417 --> 00:31:58,167 Chamsiin. 195 00:31:58,375 --> 00:32:00,625 Cham... siin. 196 00:32:00,875 --> 00:32:04,500 Pomeni "puščavski veter". 197 00:32:04,708 --> 00:32:07,708 Ali ga želite zajahati? 198 00:32:15,167 --> 00:32:19,167 Dobro! Lahko čutiš moč konja? 199 00:32:23,333 --> 00:32:25,167 Dobro! 200 00:33:28,958 --> 00:33:33,750 - Pomagaj mi! nočem! - Tukaj je! 201 00:33:33,917 --> 00:33:38,583 - Prosim te, pomagaj mi! - Daj no, Gunnar, pridi! 202 00:33:38,750 --> 00:33:43,125 - Grešnik! - Kje je?! Ona je moja nevesta. 203 00:33:48,292 --> 00:33:51,417 - Ne, pusti me! - Bodimo pravični. 204 00:33:57,583 --> 00:34:02,375 - Hotel si vzeti mojo nevesto? - Nedolžen je! 205 00:34:02,542 --> 00:34:07,667 Tako nedolžen kot si ti! Hočeš preprečiti mojo poroko? 206 00:34:09,625 --> 00:34:13,000 Naredi, kar moraš, brat. 207 00:34:13,167 --> 00:34:17,917 umiri se! Je le mlad menih. 208 00:34:27,542 --> 00:34:31,042 Vzemi, fant! Poberi ga! 209 00:34:35,833 --> 00:34:38,708 Poberi ga! 210 00:34:47,542 --> 00:34:50,167 Vzemi, zdaj! 211 00:34:57,750 --> 00:35:00,708 Naredi to, Gunnar! 212 00:35:39,250 --> 00:35:43,875 Oprosti mi, oče, saj sem grešil. 213 00:35:46,167 --> 00:35:49,875 Storil sem najhujše grehe. 214 00:35:54,500 --> 00:35:57,458 Ubil sem dva človeka. 215 00:35:58,833 --> 00:36:02,333 To je tvoj konec priznanje, moj sin? 216 00:36:05,458 --> 00:36:09,375 Vse tvoje grehe ti odpuščam. Ego te absolvo. 217 00:36:09,542 --> 00:36:12,667 V imenu Očeta in Sina in Svetega Duha. 218 00:36:14,958 --> 00:36:17,583 ne razumem 219 00:36:17,792 --> 00:36:19,625 Sedi. 220 00:36:24,375 --> 00:36:28,083 Te ljudi si ubil v samoobrambi. Bili so grešniki, 221 00:36:28,250 --> 00:36:31,042 poskušal prisiliti to ubogo dekle da se poroči proti njeni volji. 222 00:36:31,250 --> 00:36:37,083 Morda ni bil čudež kot je rekel tisti preprosti duhovnik, 223 00:36:37,250 --> 00:36:41,917 ampak kdo je bil to, če ne Bog ki vam jih je postavilo na pot? 224 00:36:48,500 --> 00:36:50,083 Arn... 225 00:36:50,208 --> 00:36:52,250 To je bila volja tvoje matere in božja, 226 00:36:52,375 --> 00:36:54,792 da bi te vzgojili tukaj v tem samostanu. 227 00:36:54,958 --> 00:36:58,167 No, in zdaj, ko si odrasel, in opravljati mora Gospodov klic. 228 00:36:58,375 --> 00:37:02,125 Brat Guilbert in jaz razpravljali o tem. 229 00:37:02,292 --> 00:37:05,000 In sprejeli smo odločitev. 230 00:37:07,583 --> 00:37:10,958 Prišel je čas za da greš domov, Arn. 231 00:37:11,125 --> 00:37:14,917 Vrniti se moraš k svoji družini. 232 00:37:20,042 --> 00:37:23,042 "V tem znamenju boš zmagal." 233 00:37:27,292 --> 00:37:31,708 Preden sem prišel sem v ta mirni samostan... 234 00:37:31,875 --> 00:37:35,167 ...poslužil sem še eno naročilo: 235 00:37:35,333 --> 00:37:37,833 Božja sveta vojska. 236 00:37:38,042 --> 00:37:39,917 Vitezi templjarji. 237 00:37:42,833 --> 00:37:47,958 Dvanajst let sem se boril s tem mečem v Sveti deželi. 238 00:37:49,917 --> 00:37:53,625 S tem mečem, še nihče me ni premagal. 239 00:37:57,958 --> 00:38:01,833 Morda ga nikoli ne boste narisali v jezi ali ga uporabite za lastno korist. 240 00:38:03,250 --> 00:38:06,917 Služiti mora dobremu Božjemu cilju. 241 00:38:36,083 --> 00:38:40,708 Ave Maria... 242 00:39:31,542 --> 00:39:33,792 Cecilia! 243 00:39:33,958 --> 00:39:38,833 - Gra-- - Hvala ... 244 00:40:01,667 --> 00:40:06,042 Pustili ste svoje živali pasejo na moji zemlji. 245 00:40:06,208 --> 00:40:11,042 - Tam se morajo pasti. - To ni tvoja dežela. 246 00:40:11,167 --> 00:40:18,417 - Lažeš mi naravnost v obraz? - Zemlja je vedno pripadala nam. 247 00:40:19,583 --> 00:40:25,333 - Pripravljen sem priseči na to. - Bomo videli, kaj imaš za povedati. 248 00:40:31,417 --> 00:40:34,292 Se vidimo, lažnivec! 249 00:40:36,000 --> 00:40:38,917 In kdo ste vi? 250 00:40:45,542 --> 00:40:47,458 Eskil! 251 00:40:49,708 --> 00:40:51,667 Oče. 252 00:40:57,042 --> 00:41:00,000 Arn? 253 00:41:00,125 --> 00:41:02,750 to si ti... 254 00:41:09,583 --> 00:41:12,542 Nisem te prepoznal. 255 00:41:29,833 --> 00:41:34,750 Mislil sem, da smo te izgubili menihom. 256 00:41:36,500 --> 00:41:40,042 Vesel sem, da si nazaj. 257 00:41:46,125 --> 00:41:50,167 "Ko namesto tega izbereš sranje", ona pravi ne! 258 00:41:51,833 --> 00:41:55,750 Arn, moj fant! Vstani! 259 00:41:57,542 --> 00:42:01,708 Zdaj ste Folkung. Nosite ga s ponosom. 260 00:42:06,417 --> 00:42:10,333 Oče, kdo je bil moški, ki je bil tukaj? 261 00:42:12,167 --> 00:42:13,792 - Emund Ulvbane. 262 00:42:13,958 --> 00:42:18,000 On je prasec, ki je ubil kralja Erika. 263 00:42:20,792 --> 00:42:25,208 Zdaj pravi, da smo mu vzeli zemljo. 264 00:42:25,417 --> 00:42:27,458 Predstavili bomo ta spor na srečanju Ting. 265 00:42:27,833 --> 00:42:30,292 Ting v Axevalli. 266 00:42:31,583 --> 00:42:34,833 Kar veliko stvari se je spremenilo. 267 00:43:12,125 --> 00:43:15,792 Magnus! Eskil! 268 00:43:17,208 --> 00:43:22,250 In Arn! zadovoljen sem da si spet na Arnsu. 269 00:43:25,250 --> 00:43:27,125 - Prav tako sem vesel, da te vidim. 270 00:43:27,208 --> 00:43:30,208 Že nekaj let si v samostanskih celicah. 271 00:43:30,375 --> 00:43:34,625 Ste se naučili brati? 272 00:43:34,792 --> 00:43:40,167 - Torej zdaj res lahko bereš. - Je Knut tukaj? 273 00:43:40,375 --> 00:43:43,125 Ne, ostaja na Norveškem. Ko ... 274 00:43:43,208 --> 00:43:46,292 pravi čas, bo vrni se, a ne še. 275 00:43:46,458 --> 00:43:50,167 Moramo dati Ulvbane srebro, čeprav imamo... 276 00:43:50,250 --> 00:43:53,333 desnica na naši strani. Kupiti moramo čas. 277 00:43:54,375 --> 00:43:56,917 Nameravam predlagati poravnavo. 278 00:43:57,083 --> 00:44:01,542 Skrbi me, da Ulvbane in Swerkerji so tako blizu. 279 00:44:01,708 --> 00:44:06,083 Zaskrbljeni kralj je nepredvidljivi kralj. 280 00:44:29,833 --> 00:44:35,708 Zbrali smo se tukaj v Axevallu ohraniti lokalne vlade. 281 00:44:35,875 --> 00:44:40,375 Pridemo v miru in odidemo v miru. 282 00:44:40,958 --> 00:44:43,958 Vsakdo, ki krši mir v tingu... 283 00:44:44,042 --> 00:44:46,083 bo obravnavan kot izobčenec. 284 00:44:46,250 --> 00:44:50,333 Tukaj in zdaj je ta Ting odprt. 285 00:44:58,333 --> 00:45:02,750 Naslednje vprašanje se nanaša na spor... 286 00:45:02,875 --> 00:45:07,458 med Magnusom Folkessonom in Emund Ulvbane. 287 00:45:07,625 --> 00:45:11,500 Magnus Folkesson je pripravljen dati ponudbo. 288 00:45:11,667 --> 00:45:19,500 Res je. Pripravljen sem plačati Emund Ulvbane 30 srebrnikov. 289 00:45:21,875 --> 00:45:25,167 Je več, kot je vredno, 290 00:45:25,333 --> 00:45:30,500 za mir med sosedi je vreden več kot srebro. 291 00:45:41,458 --> 00:45:44,333 Poselitev je ustrezna. 292 00:45:50,708 --> 00:45:56,542 Kot se je Ting odločil S tem se moram zadovoljiti. 293 00:46:05,750 --> 00:46:11,042 Težko pa je to srebro vrednejši od časti in pravičnosti. 294 00:46:11,208 --> 00:46:16,167 Težko se je uskladiti s človekom brez časti. 295 00:46:16,333 --> 00:46:21,958 Ti, Magnus Folkesson, ti nisi moški. 296 00:46:24,042 --> 00:46:31,333 In vaši sinovi niso boljši: Ena je nuna, druga pa sod piva. 297 00:46:39,333 --> 00:46:41,792 To je načrtoval Sverkersson. 298 00:46:41,875 --> 00:46:45,167 Besede so bile podtaknjene v Ulvbanova usta. 299 00:46:45,333 --> 00:46:50,000 Točno je vedel, kaj naj reče! Sverkersson nas želi oslabiti. 300 00:46:50,167 --> 00:46:54,250 Ve, da se lahko Knut vrne in da bi lahko bil naslednji kralj. 301 00:46:54,375 --> 00:46:57,417 Želim si, da bi obstajala vrzel. 302 00:46:57,583 --> 00:47:03,000 To žalitev je mogoče poravnati samo v preizkušnja z bitko. 303 00:47:03,167 --> 00:47:06,375 Obstaja še kakšna druga pot? 304 00:47:11,292 --> 00:47:17,167 - Mora obstajati druga pot? - Jutri ga bom srečal. 305 00:47:17,333 --> 00:47:19,417 Naj bo Bog z menoj! 306 00:47:59,083 --> 00:48:01,833 Ne skrbi zame! 307 00:48:03,708 --> 00:48:06,625 Nisem še mrtev. 308 00:48:19,708 --> 00:48:23,958 Naj borci stopijo naprej! 309 00:48:31,167 --> 00:48:32,208 - Arn! 310 00:48:32,292 --> 00:48:35,875 Prepozno. Sprejel je izziv. 311 00:48:49,083 --> 00:48:52,917 Ali se res moram boriti proti nuni? 312 00:49:00,875 --> 00:49:05,083 Nisem mislil da je bil tvoj oče strahopetec. 313 00:50:36,208 --> 00:50:39,917 - Smrt Swerkerju! - Ubij ga, Arn! 314 00:50:40,083 --> 00:50:42,917 ubij! ubij! 315 00:52:24,333 --> 00:52:25,458 Dobrodošel, Magnus! 316 00:52:25,583 --> 00:52:29,000 Tvoja slava iz Axevall-a je prišel pred teboj. 317 00:52:29,167 --> 00:52:31,875 - Algot, hvala da se lahko tukaj spočijemo. 318 00:52:31,958 --> 00:52:33,000 Eskil! 319 00:52:34,667 --> 00:52:39,917 - Imamo nov obraz. - To je Arn. 320 00:52:40,125 --> 00:52:46,208 Nazadnje sem te videl kot malčka. Zdaj vsi govorijo o tebi. 321 00:52:46,375 --> 00:52:49,333 Gotovo si ponosen oče, Magnus. 322 00:54:42,250 --> 00:54:46,125 - Misliš, da sem grda. - Ne. 323 00:55:18,417 --> 00:55:22,458 - Pošlji moje pozdrave mami. - Ne bodi žalostna, Katarina. 324 00:55:23,792 --> 00:55:27,708 Kmalu sem spet jaz na vrsti. 325 00:55:54,958 --> 00:55:56,958 Dobrodošla doma, Cecilia! 326 00:55:57,042 --> 00:56:00,833 Katarina je bila tako žalostna ko je nazadnje morala oditi. 327 00:56:01,042 --> 00:56:06,042 Vedno je tako ko je na vrsti, da je tukaj. 328 00:56:06,250 --> 00:56:10,667 - Obljubil sem, da jo bom obiskal. - Cecilia, si? 329 00:57:06,083 --> 00:57:08,500 Pozdravljeni... 330 00:57:09,250 --> 00:57:13,125 - Cecilia. - Ja, mati. 331 00:57:46,833 --> 00:57:51,917 Arn, Algot P�lsson je tukaj. S seboj ima hčerko. 332 00:57:56,625 --> 00:58:01,667 To ni Katarina. To je seveda Cecilia. 333 00:58:02,833 --> 00:58:06,542 Dobrodošel, Algot! Kaj te pripelje sem? 334 00:58:06,708 --> 00:58:10,500 Bili smo v soseski, tako da... 335 00:58:14,500 --> 00:58:18,917 Hotel sem samo videti, kako izgleda. 336 00:58:19,083 --> 00:58:22,167 Dolgo je bilo čas, odkar sem bil tukaj. 337 00:58:35,458 --> 00:58:41,417 Očetu ni všeč, ko se odpeljem ven sama. Zato je z nami. 338 00:58:42,167 --> 00:58:48,583 Spoznal si mojo sestro. Katarina... no, si jo srečal? 339 00:58:51,250 --> 00:58:54,625 - Ja, sem. - Kaj misliš o njej? 340 00:58:54,792 --> 00:58:58,208 Niste si enaki. 341 00:58:58,375 --> 00:59:02,542 - Ti si čisto drugačen. - Kaj misliš s tem? 342 00:59:06,167 --> 00:59:09,625 Kako lepega konja imaš! 343 00:59:12,458 --> 00:59:14,667 pridi 344 00:59:18,667 --> 00:59:21,833 Pridi in me ujemi, če moreš! 345 00:59:58,750 --> 01:00:03,792 - Skoraj smo se ga znebili. - Gospodična Cecilia! 346 01:00:03,958 --> 01:00:09,833 - Gospodična Cecilia! - Dobiva se tukaj ob zori. 347 01:00:31,458 --> 01:00:33,250 Cecilia! 348 01:00:37,792 --> 01:00:40,208 Cecilia! 349 01:00:47,958 --> 01:00:49,958 Cecilia! 350 01:01:28,833 --> 01:01:30,625 Arn? 351 01:01:33,667 --> 01:01:35,125 Arn? 352 01:01:40,792 --> 01:01:43,583 nehaj! 353 01:01:57,292 --> 01:02:00,083 imaš-- 354 01:02:00,250 --> 01:02:02,208 kaj si rekel 355 01:02:03,708 --> 01:02:06,750 kaj si rekel 356 01:02:08,875 --> 01:02:14,542 "Vzel si moje srce, moja sestra, moja nevesta; 357 01:02:18,458 --> 01:02:22,875 »Vzel si mi srce z enim samim pogledom." 358 01:02:31,792 --> 01:02:36,917 Mislim, da si vzel mojega, Arn Magnusson. 359 01:03:30,583 --> 01:03:33,958 kako si 360 01:03:36,375 --> 01:03:38,875 Jaz sem v redu, kako si ti? 361 01:03:39,042 --> 01:03:43,250 Bila je moja krivda da si končal v tem samostanu. 362 01:03:46,292 --> 01:03:47,750 Knut? 363 01:03:57,458 --> 01:04:02,833 - Mislil sem, da si na Norveškem. - Ja, jaz sem. 364 01:04:10,458 --> 01:04:13,917 Lepo te je spet videti, Arn. 365 01:04:14,625 --> 01:04:19,667 To je Arn, junak Axevall-a. 366 01:04:21,292 --> 01:04:23,958 Je bilo s tem mečem tisto...? 367 01:04:26,542 --> 01:04:30,208 Naj pogledam. 368 01:04:40,042 --> 01:04:42,042 Naj vsi svetniki zagotovijo... 369 01:04:42,125 --> 01:04:45,125 da smo vedno na ista stran, Arn. 370 01:04:47,833 --> 01:04:52,708 - Ali prideš v Arns? - Tokrat ne. 371 01:04:52,875 --> 01:04:55,833 Izpolniti moram poslanstvo. 372 01:04:57,042 --> 01:05:00,167 Toda kmalu se spet vidimo, obljubim 373 01:05:30,125 --> 01:05:32,042 bratje! 374 01:05:35,625 --> 01:05:39,833 Kaj se je zgodilo? - Knut se je vrnil. 375 01:05:40,000 --> 01:05:43,125 Ubil je Emunda Ulvbana. 376 01:05:43,333 --> 01:05:47,625 Slišal sem, da si po najmlajši hčerki Algota P�lssona. 377 01:05:50,375 --> 01:05:57,125 Drži se proč od nje ali pa bodo ljudje začeli govoriti. 378 01:05:57,333 --> 01:06:01,417 Vsi vedo, da sta ti in Knut sta najboljša prijatelja. 379 01:06:03,375 --> 01:06:09,167 Prijeti ga moram pred njim postane še bolj vražji. 380 01:06:11,958 --> 01:06:17,000 Algot ne more dati svoje hčerke enemu od kraljevih sovražnikov. 381 01:06:31,792 --> 01:06:38,000 Nočem nekega Swerkerja. Rad bi bil tvoj, Arn. 382 01:07:26,542 --> 01:07:30,833 Sveta Devica je na naši strani. 383 01:07:35,042 --> 01:07:38,000 Nič nas ne more razdeliti. 384 01:07:47,917 --> 01:07:51,583 Arn, tega ne moreš storiti. Pozabi. 385 01:07:53,583 --> 01:08:00,875 Cecilia nikoli ne more biti tvoja tako dolgo saj je na oblasti Karl Švedski. 386 01:08:38,792 --> 01:08:40,500 Knut? 387 01:08:43,792 --> 01:08:48,917 - Povsod te iščejo. - Kmalu grem v Visings�. 388 01:08:49,125 --> 01:08:51,958 V kraljevi grad? 389 01:08:53,000 --> 01:08:55,458 Vzel bom nazaj, kar je moje. 390 01:08:56,292 --> 01:08:58,125 Knut... 391 01:09:00,458 --> 01:09:06,333 Razumem, če te nočem sodelovati, ampak... 392 01:09:06,542 --> 01:09:09,750 ...ne morem nehati misliti na Cecilio. 393 01:09:09,917 --> 01:09:15,417 Cecilia Algots-hči. Obljubljena je drugemu. 394 01:09:16,417 --> 01:09:19,375 Jaz bom kralj. 395 01:09:19,542 --> 01:09:24,917 Če lahko računam na vašo podporo, lahko se zaneseš name. 396 01:10:37,917 --> 01:10:43,625 - Kako veš, da bo prišel? - Bo, prepričan sem. 397 01:10:43,792 --> 01:10:45,708 On bo. 398 01:12:21,917 --> 01:12:24,458 Povej to svojim ljudem, Knut 399 01:12:24,583 --> 01:12:28,417 Eriksson je kralj Zahodna Gtalandija (Gotija). 400 01:13:23,292 --> 01:13:26,083 Cecilia! 401 01:13:26,208 --> 01:13:31,542 - Kje je mama? - Hotel sem govoriti s tabo na samem. 402 01:13:38,458 --> 01:13:41,667 Nekaj ​​ti moram povedati. 403 01:13:44,417 --> 01:13:48,042 Zaročena sem z Arnom Magnussonom. 404 01:13:53,042 --> 01:13:57,500 Kaj je narobe? Vedel sem. 405 01:13:57,667 --> 01:14:00,333 Kaj? 406 01:14:00,500 --> 01:14:05,542 Oče si ne more privoščiti dveh porok. 407 01:14:05,750 --> 01:14:13,042 - Nikoli ne bom pobegnil od tod. - Ne govori tega! Ne bom te zapustil. 408 01:14:13,167 --> 01:14:18,000 Na koncu se bo izšlo. Arn je Knutov prijatelj. 409 01:14:18,167 --> 01:14:22,625 Ko postane kralj, vse bo drugače. 410 01:14:22,792 --> 01:14:26,208 Oprosti, Cecilia. 411 01:14:26,375 --> 01:14:31,250 Vesel sem zaradi tebe. Kdaj bo poroka? 412 01:14:31,458 --> 01:14:36,625 Ni odločeno, ampak mora biti kmalu. 413 01:14:36,792 --> 01:14:42,500 Ti si edini, ki mu lahko to povem. Obljubi, da ne boš nikomur povedal. 414 01:14:46,083 --> 01:14:48,500 rodim njegovega otroka. 415 01:15:00,833 --> 01:15:05,833 - Ste povsem prepričani o tem? - Da. 416 01:15:10,292 --> 01:15:16,542 In ta Arn Magnusson bi bil najboljši prijatelj Knuta Erikssona? 417 01:15:16,667 --> 01:15:19,708 Da, mati Rikissa. 418 01:15:28,417 --> 01:15:31,917 Še nekaj... 419 01:15:32,083 --> 01:15:38,917 Preden je Arn srečal Cecilijo, seksal je z mano. 420 01:15:50,917 --> 01:15:57,000 Ti to dobro razumeš to se ne bo ustavilo tukaj? 421 01:16:16,167 --> 01:16:19,292 Se ti je zmešalo? Ubijanje kralja ... 422 01:16:19,375 --> 01:16:22,500 preden vemo, kakšne podpore imamo! 423 01:16:22,667 --> 01:16:27,417 Knut je vročeglavec, ti pa ... Zakaj? 424 01:16:27,583 --> 01:16:30,542 - Moral bi ga obdržati pod nadzorom (aretacijo?). 425 01:16:30,667 --> 01:16:32,875 Nočeš Knuta na prestolu? 426 01:16:33,042 --> 01:16:36,542 Ampak še ni pripravljen! 427 01:16:38,542 --> 01:16:45,958 Da bi preživeli, ni dovolj ubiti vsakogar, ki vam stoji na poti. 428 01:16:46,125 --> 01:16:51,042 Misliti moraš kot on in njegov brat razmišlja! 429 01:16:51,750 --> 01:16:54,875 Ima Erik-klan in Folkung-klan za njim. 430 01:16:55,042 --> 01:16:57,917 Toda Svekerji (Švedi) še vedno drži Visings�. 431 01:16:59,542 --> 01:17:03,250 Za sabo imajo cerkev. 432 01:17:05,833 --> 01:17:10,208 Kače še nisi ubil. 433 01:17:15,167 --> 01:17:17,083 Spoštovani škof, 434 01:17:17,167 --> 01:17:22,042 je s težkim srcem Pišem te vrstice, 435 01:17:22,250 --> 01:17:26,208 ko žalost naše smrt ljubljenega kralja... 436 01:17:26,333 --> 01:17:29,083 še vedno teži naš samostan. 437 01:17:29,250 --> 01:17:32,125 Toda v teh tesnobnih časih vse 438 01:17:32,208 --> 01:17:36,333 Swerkerji morajo biti zvesti drug drugemu. 439 01:17:36,500 --> 01:17:40,583 Zato moram pisati. 440 01:17:40,750 --> 01:17:44,375 Imam znanje in pisna dokazila... 441 01:17:44,458 --> 01:17:48,917 kar je velikega pomena za naše brate. 442 01:17:49,083 --> 01:17:54,875 Gre za Knut najboljši prijatelj kraljevega morilca: 443 01:17:55,042 --> 01:17:58,333 Arn Magnusson iz skupine Folkungs. 444 01:18:02,000 --> 01:18:08,208 Tukaj v Skari je mladenič 445 01:18:08,375 --> 01:18:10,917 katerega obraz je angelski 446 01:18:11,083 --> 01:18:16,708 ampak čigavo je srce črna in polna greha. 447 01:18:16,833 --> 01:18:22,208 Z lepimi besedami in lažnimi obljubami zapeljal je mlado dekle 448 01:18:22,375 --> 01:18:25,458 v grešne spolne odnose. 449 01:18:28,708 --> 01:18:35,583 Dobri bog, zaplodil je njo, ne da bi bila poročena. 450 01:18:42,208 --> 01:18:44,708 A to ni najhuje. 451 01:18:44,958 --> 01:18:51,083 Mladenič je že imel imeti grozodejstvo na vesti. 452 01:18:51,208 --> 01:18:53,417 Bil je že... 453 01:18:53,542 --> 01:18:58,125 v postelji z mlajšim sestra deklice. 454 01:18:58,292 --> 01:19:01,833 Vzeti dve sestri isti oče je... 455 01:19:01,917 --> 01:19:05,833 proti krščanskemu pravu in delo hudiča. 456 01:19:09,500 --> 01:19:13,875 Za to ni opravičila. 457 01:19:21,375 --> 01:19:29,417 Arn Magnusson z Arnove kmetije in Cecilia Algotsdotter iz P�lsg�rdna 458 01:19:30,958 --> 01:19:36,250 so od tega dne dalje izobčeni. 459 01:19:37,458 --> 01:19:44,167 Nobena od cerkva v West G�talandu (Gothia) se lahko ukvarja z njimi. 460 01:19:45,750 --> 01:19:49,167 Obsojeni so na disciplina in pokora 461 01:19:51,250 --> 01:19:57,750 v samostanih Varnhems in Gudhems 462 01:19:59,375 --> 01:20:04,417 za polovico življenja - 20 let. 463 01:21:16,875 --> 01:21:18,875 - Cecilia! - Arn! 464 01:21:23,417 --> 01:21:26,292 Cecilija... 465 01:21:32,833 --> 01:21:37,958 Karkoli rečejo, Nikoli nisem bil s tvojo sestro. 466 01:21:42,417 --> 01:21:45,167 Nikoli nisem ljubil nikogar drugega. 467 01:21:50,167 --> 01:21:54,625 prisežem da te bom spravil od tukaj. 468 01:21:54,792 --> 01:22:01,208 Moramo moliti k Sveti Devici. Slišala bo naše molitve. 469 01:22:01,750 --> 01:22:07,583 Ne sprejemaj samostanskih zaobljub, ker so nepreklicne. 470 01:22:09,792 --> 01:22:13,042 počakal te bom. 471 01:22:17,875 --> 01:22:20,208 Cecilia! 472 01:22:28,833 --> 01:22:31,583 Cecilia Algotsdotter! 473 01:22:34,750 --> 01:22:37,583 Ne, nočem! 474 01:22:37,750 --> 01:22:39,583 ne! 475 01:23:12,042 --> 01:23:13,750 vzemi. 476 01:23:16,500 --> 01:23:20,042 Zavračanje hrane ne pomaga. 477 01:23:34,333 --> 01:23:39,000 - Si kdaj dvomil, Guilbert? - O prehranjevanju? Ne, nikoli. 478 01:23:40,708 --> 01:23:44,708 Dvom je eden od načinov ki nas Bog preizkuša. 479 01:23:50,917 --> 01:23:54,125 Ko sem ubil dva človeka, sem bil svoboden. 480 01:23:55,458 --> 01:24:00,542 Ampak zaradi ljubezni sem kaznovan? Kako je lahko to Božja volja? 481 01:24:01,792 --> 01:24:06,042 O čem govoriš nima nobene zveze z Bogom. 482 01:24:06,208 --> 01:24:09,917 To so spletke in načrti ljudi. 483 01:24:13,000 --> 01:24:15,250 Ora et labora. 484 01:24:15,875 --> 01:24:22,333 Molitev in delo, Cecilija. To je tisto, kar imaš pred seboj. 485 01:24:22,500 --> 01:24:28,042 Če mislite, da je vaše življenje tukaj bo prav tako udobno, kot je bilo, 486 01:24:28,250 --> 01:24:32,250 hudo se motiš. 487 01:24:32,458 --> 01:24:39,583 Zdaj ste med Swerkerji in biti kaznovan in delati pokoro. 488 01:24:41,208 --> 01:24:44,167 Poglej me! 489 01:24:47,708 --> 01:24:51,208 Poglej me! 490 01:25:10,750 --> 01:25:15,792 Na koncu te bom podredil, Cecilije Algotsdotter. 491 01:25:38,542 --> 01:25:41,667 Ljudska kurba! 492 01:26:50,833 --> 01:26:53,625 'Veliko je poklicanih, a malo izvoljenih.' 493 01:26:56,417 --> 01:26:57,458 Krivi ali ne, 494 01:26:57,542 --> 01:27:00,458 ste bili obsojeni gnusobe. 495 01:27:00,625 --> 01:27:03,958 Nihče ne more dvigniti te kazni. 496 01:27:04,125 --> 01:27:06,917 Ampak ne boste ostali tukaj v Varnhemu. 497 01:27:07,042 --> 01:27:10,000 Pisal sem škofu, 498 01:27:10,167 --> 01:27:14,208 in se je strinjal z našo prošnjo. 499 01:27:16,167 --> 01:27:21,500 Pod imenom "Arn de Gothia" najprej boste odpotovali v Rim 500 01:27:21,667 --> 01:27:25,750 od tam pa v Sveto deželo. 501 01:27:30,125 --> 01:27:33,833 - Oče, jaz ... - Ti boš vitez templjar, Arn. 502 01:27:34,000 --> 01:27:36,875 Vojak v božji službi. 503 01:27:54,500 --> 01:27:56,875 Dobro skrbi za Chamsiina. 504 01:28:35,375 --> 01:28:38,750 Spet sediš tukaj in sanjariš? 505 01:28:38,917 --> 01:28:43,542 Ali še vedno mislite, da vaš ljubimec te bo prišel iskat? 506 01:28:43,708 --> 01:28:51,000 Ne bo. Arn Magnusson ima poslan v vojno v Sveto deželo. 507 01:28:56,000 --> 01:29:00,458 - Ne, lažeš! - Nikoli več ga ne boš videl. 508 01:29:57,458 --> 01:29:58,958 Gospod? 509 01:30:01,375 --> 01:30:02,958 gospod 510 01:30:04,500 --> 01:30:06,083 gospod... 511 01:30:07,333 --> 01:30:10,125 Zdaj bi se morali vrniti. 512 01:30:56,292 --> 01:31:00,167 Rešil si nam življenja, vitez templjar. 513 01:31:04,583 --> 01:31:06,583 Govorite naš jezik. 514 01:31:06,750 --> 01:31:11,667 Potem boš razumel, da jaz ne želijo biti dolžni kristjanu. 515 01:31:12,875 --> 01:31:15,583 - Dovolite mi, da se vam oddolžim. - Ste zelo radodarni, 516 01:31:15,750 --> 01:31:20,292 ampak kot vitez templjar Ne morem sprejeti vašega denarja. 517 01:31:20,958 --> 01:31:22,375 slovo 518 01:31:24,458 --> 01:31:26,708 Allez! (Pojdi!) 519 01:31:31,042 --> 01:31:33,125 Potem vsaj delite obrok z nami. 520 01:31:35,875 --> 01:31:37,708 V našem kampu. 521 01:31:39,875 --> 01:31:41,917 Gospod? 522 01:31:43,083 --> 01:31:48,708 Prisežem pri Alahu in njegovem preroku, ne mislimo vam nič škodovati. 523 01:31:48,917 --> 01:31:51,292 Če nam daste enako zagotovilo. 524 01:31:53,375 --> 01:31:55,667 Imate mojo besedo. 525 01:32:02,875 --> 01:32:05,500 Bog se resnično premika na skrivnostne načine. 526 01:32:08,583 --> 01:32:13,042 Samo on ve, zakaj je poslal sovražnika, ki nas bo rešil. 527 01:32:13,208 --> 01:32:16,167 Lahko bi nas ubili tako enostavno, kot si ubil bandite. 528 01:32:16,333 --> 01:32:18,875 Ti razbojniki so oropali mnogo romarjev, 529 01:32:18,958 --> 01:32:21,875 in naše poslanstvo je zaščititi romarje. 530 01:32:23,958 --> 01:32:27,625 "Nikomur drugemu ne vzemi življenja." 531 01:32:28,708 --> 01:32:32,333 "Ker je vsako življenje sveto v božjih očeh." 532 01:32:32,500 --> 01:32:36,458 "Samo za pravičen namen." 533 01:32:36,625 --> 01:32:41,792 - Poznate Sveti Koran. - Tukaj sem že veliko let. 534 01:32:46,042 --> 01:32:48,542 Al Ghouti... 535 01:32:48,708 --> 01:32:52,167 slišal sem za vas. Ti si velik bojevnik. 536 01:32:52,333 --> 01:32:55,458 Jaz sem Youssouf. To je moj brat Fahkr. 537 01:32:57,458 --> 01:33:01,000 Smo trgovci na poti v Kairo. 538 01:33:04,000 --> 01:33:07,375 Takole naokoli Mrtvo morje brez spremstva? 539 01:33:09,250 --> 01:33:13,750 - To je najkrajša pot. - Ampak ne najbolj varen. 540 01:33:17,333 --> 01:33:22,917 Prisegli smo, da ne bomo dvignili orožja drug proti drugemu. 541 01:33:23,083 --> 01:33:27,250 Bodimo torej iskreni. Vi ste bojevniki, tako kot mi. 542 01:33:36,083 --> 01:33:37,667 Pusti nas pri miru. 543 01:33:49,583 --> 01:33:52,417 Poskrbel bom za konje. 544 01:34:05,708 --> 01:34:10,083 - Ali veš, kdo sem? - Vi ste Youssouf Sala ad-Din Ayyoubi. 545 01:34:10,250 --> 01:34:12,375 Tisti, ki ga poznamo kot Saladina. 546 01:34:12,542 --> 01:34:16,167 - In te ni strah? - Dali ste mi besedo. 547 01:34:22,375 --> 01:34:26,583 Ti si časten človek. Ne kot tvoji bratje. 548 01:34:34,000 --> 01:34:37,292 Škoda je, da to vojno moraš izgubiti. 549 01:34:37,458 --> 01:34:40,750 - Prisegel sem, da bom zmagal. - Tudi jaz. 550 01:34:40,917 --> 01:34:45,792 In kmalu bomo videli kdo od naju ima prav. 551 01:34:47,208 --> 01:34:49,250 Zelo kmalu. 552 01:35:55,917 --> 01:35:59,750 - De Gothia. - Gospod. 553 01:35:59,958 --> 01:36:03,750 Nazaj tako kmalu? zaupam ti ste zaključili svojo nalogo. 554 01:36:03,833 --> 01:36:05,333 Imam, veliki mojster. 555 01:36:06,042 --> 01:36:09,792 - Toda sporočiti moram slabo novico. - Pojdi. 556 01:36:09,958 --> 01:36:11,417 - Saladin je tukaj. - Kaj? 557 01:36:11,667 --> 01:36:13,542 Lahko bi marširal v Jeruzalemu kadar koli. 558 01:36:13,625 --> 01:36:14,583 To ni mogoče. 559 01:36:14,708 --> 01:36:17,833 Saladinove sile so razpršeni po vsej državi. 560 01:36:18,000 --> 01:36:22,292 Zagotovo bi kaj slišali če bi zbral vojsko. 561 01:36:22,458 --> 01:36:26,250 Saladin je tukaj, in je prepričan v svojo zmago. 562 01:36:26,417 --> 01:36:28,875 Pravkar sem govoril z jeruzalemski kralj. 563 01:36:28,958 --> 01:36:31,500 Njegovi vohuni poročajo o tem Saladin je v Damasku. 564 01:36:31,625 --> 01:36:34,417 Ne več. 565 01:36:34,583 --> 01:36:37,333 Veliki mojster, jaz ne veš kaj de Gothia... 566 01:36:37,458 --> 01:36:40,208 upa, da bo dosegel do širjenje teh govoric. 567 01:36:40,375 --> 01:36:44,000 - Kdo ti je to povedal, de Gothia? - Očividec. 568 01:36:44,167 --> 01:36:46,417 Kdo ti je povedal? 569 01:36:49,125 --> 01:36:51,625 Človek, ki mu zaupam. 570 01:36:54,792 --> 01:36:57,083 gospodje... 571 01:37:03,417 --> 01:37:04,958 Zdaj razumem ... 572 01:37:05,042 --> 01:37:08,500 zakaj nisi hotel razkrijte svoje vire. 573 01:37:08,708 --> 01:37:10,833 Ampak držal si besedo kot vitez templjar, 574 01:37:10,917 --> 01:37:12,750 in to je izjemnega pomena. 575 01:37:12,958 --> 01:37:15,167 Zdaj, kaj si se naučil? 576 01:37:15,333 --> 01:37:19,542 Odpravljal se je proti jugu. Od tod bo prišel napad. 577 01:37:21,667 --> 01:37:26,542 Obvestil bom kralja. Pripraviti se moramo na obleganje. 578 01:37:26,708 --> 01:37:31,375 Povej mi, de Gothia ... Kakšen človek je, naš sovražnik? 579 01:37:33,958 --> 01:37:37,250 On je kot mi. Mož besede. 580 01:37:41,333 --> 01:37:46,458 Vesela sem, da mi je Bog dal to priložnost, da spoznam svojega sovražnika. 581 01:37:47,708 --> 01:37:50,667 Spoštuješ ga. 582 01:37:51,833 --> 01:37:54,125 Morate poznati svojega sovražnika, da ga premagate. 583 01:38:02,250 --> 01:38:05,500 In ti si najbolj vreden nasprotnik. 584 01:38:07,667 --> 01:38:11,792 Prisegel sem kot vitez templjar, 585 01:38:11,958 --> 01:38:16,750 ampak sem tudi prisegel da se vrnem domov, ko pride moj čas tukaj. 586 01:38:17,875 --> 01:38:21,083 Morda obstaja te nekdo čaka? 587 01:39:01,750 --> 01:39:06,250 Mati Rikissa je prepovedala odpreti zaporniško celico. 588 01:39:26,083 --> 01:39:32,625 - Kako dolgo je že tukaj? - Več dni in več noči. 589 01:39:33,792 --> 01:39:36,375 Pomagaj ji vstati in jo spravi stran od tod. 590 01:39:48,708 --> 01:39:55,333 Kaj je to? - Ukazano nam je, da jo pogosto kaznujemo. 591 01:40:01,208 --> 01:40:06,917 Ne grajam te. Prihajam s spravo. 592 01:40:07,083 --> 01:40:10,708 Cecilia! Cecilia! 593 01:40:10,875 --> 01:40:17,500 Nihče ne sme govoriti z njo, in zdaj ne govori z nikomer. 594 01:40:18,708 --> 01:40:25,167 Lahko govoriš z mano, Cecilia. Ni treba biti izzivalen. 595 01:40:25,583 --> 01:40:30,208 Moraš se sprijazniti sebe s svojo usodo. 596 01:40:30,375 --> 01:40:34,917 Mati Rikissa ti želi le najboljše. 597 01:41:05,917 --> 01:41:09,542 Ta otrok je otrok greha. 598 01:41:12,833 --> 01:41:16,667 Daj mi mojega otroka! Daj mi mojega otroka! 599 01:41:18,083 --> 01:41:20,917 ne! 600 01:41:32,708 --> 01:41:36,542 To je za njeno dobro. 601 01:41:36,708 --> 01:41:40,917 Ste jo pijavkali? Bila je bela kot rjuha. 602 01:41:41,042 --> 01:41:46,208 Vaša Eminenca ve, kako učinkovito je proti mesenim željam. 603 01:41:46,375 --> 01:41:49,833 Bila je trmasta od začetka. 604 01:41:50,042 --> 01:41:53,583 Ne bi smel tako trdo ravnati z njo. 605 01:41:53,750 --> 01:41:59,125 Vsa leta vojne so oslabili položaj naše dinastije. 606 01:41:59,333 --> 01:42:02,625 Ne vemo, kako dolgo bomo lahko obdržimo položaj ... 607 01:42:02,750 --> 01:42:05,292 proti Knutu Erikssonu in njegovim privržencem. 608 01:42:05,458 --> 01:42:11,042 - Ti prekleti modri plašči! - Zdaj pa me poslušaj, Rikissa! 609 01:42:11,208 --> 01:42:17,292 Če bodo zmagali, bog ne daj, samostanu bi komaj kaj koristilo 610 01:42:17,458 --> 01:42:22,083 če Cecilia Algotsdotter je bil poškodovan. 611 01:44:16,667 --> 01:44:18,583 Cecilija... 612 01:44:23,750 --> 01:44:26,333 Nisi več sam. 613 01:44:52,083 --> 01:44:55,042 Prišla mi je pozornost 614 01:44:55,208 --> 01:45:00,417 da si Cecilia zasluži kazen. 615 01:45:00,625 --> 01:45:04,250 Prekršila je pravila pogovora. 616 01:45:04,417 --> 01:45:09,958 Ne ti, Cecilia Algotsdotter. Med nami je nova Cecilija. 617 01:45:10,125 --> 01:45:13,375 Cecilia Blanka, pridi sem! 618 01:45:18,708 --> 01:45:25,042 Ta nova Cecilia bo odslej se boš imenovala Blanka. 619 01:45:25,208 --> 01:45:28,500 Prvi večer je spregovorila... 620 01:45:28,583 --> 01:45:32,833 s Cecilio Algotsdotter proti prepovedi. 621 01:45:33,000 --> 01:45:35,458 Pojdi! 622 01:45:44,500 --> 01:45:47,000 Helena! 623 01:45:47,167 --> 01:45:49,667 Pridi sem! 624 01:45:58,167 --> 01:46:04,750 Tri bičanja, v imenu Oče in Sin in Sveti Duh. 625 01:47:37,667 --> 01:47:40,542 kdo si 626 01:47:42,125 --> 01:47:47,958 Jaz sem bodoča kraljica. Zaročena sem s Knutom Erikssonom. 627 01:47:48,125 --> 01:47:52,458 Želi, da ostanem tukaj dokler vojne ni konec. 628 01:47:52,625 --> 01:47:58,958 Prosil me je, naj pazim zaročenka njegovega najboljšega prijatelja. 629 01:47:59,125 --> 01:48:01,625 Arn... 630 01:48:02,625 --> 01:48:06,458 Ve kdo kaj o njem? 631 01:48:06,625 --> 01:48:11,000 O Arnu nisem slišal ničesar, ampak mali Magnus je dobro. 632 01:48:11,208 --> 01:48:15,375 - Magnus? - Tvoj sin. 633 01:48:19,042 --> 01:48:23,667 Ali ti ni povedala? Niste vedeli? 634 01:48:25,458 --> 01:48:28,625 Tista grozna Swerkerjeva baba! 635 01:48:30,208 --> 01:48:33,667 Njegovo ime je Magnus? 636 01:48:35,875 --> 01:48:37,542 Hvala! 637 01:48:37,708 --> 01:48:40,417 On živi. 638 01:49:31,583 --> 01:49:34,917 - Gospod. - Hvala, Armand. 639 01:49:38,042 --> 01:49:41,917 Gospod, kako dolgo lahko Jeruzalem zdržati obleganje? 640 01:49:44,000 --> 01:49:45,042 - Se bojiš? 641 01:49:45,125 --> 01:49:48,125 Vitez templjar ni dovoljeno bati, gospod. 642 01:49:51,042 --> 01:49:53,292 Prav tako ne sme lagati. 643 01:49:55,083 --> 01:49:57,208 Ne, gospod... 644 01:49:58,750 --> 01:50:03,667 Bojim se, ampak bom naj mi to ne stoji na poti. 645 01:50:10,417 --> 01:50:13,375 Postal boš veliki vitez templjar nekega dne, Armand. 646 01:50:19,125 --> 01:50:22,667 kdo je Kdo te je poslal? 647 01:50:22,833 --> 01:50:26,625 Kaj delaš tukaj? - Govoril bom samo z Al Ghoutijem! 648 01:50:26,792 --> 01:50:30,875 - Al Ghouti? Kaj hočeš z njim? - Govoril bom samo z Al Ghoutijem! 649 01:50:31,042 --> 01:50:35,250 Ti umazani Saracen. Pripravimo ga, da govori. 650 01:50:37,458 --> 01:50:39,958 Al Ghouti! 651 01:50:40,167 --> 01:50:43,625 - Gospod me je poslal. - Kaj hoče? 652 01:50:43,792 --> 01:50:47,125 Želi govoriti samo s tabo. Pripeljal te bom k njemu. 653 01:50:47,292 --> 01:50:50,042 - Govoriš njegov jezik. - Pusti ga. 654 01:50:52,042 --> 01:50:56,833 kako si drzneš Tega človeka je treba zaslišati. 655 01:50:57,000 --> 01:51:01,542 Kakor želite. Toda veliki mojster ne bo zadovoljen. Bodite prepričani o tem. 656 01:51:04,250 --> 01:51:08,333 Zelo dobro. Naredili boste svoje mali prijateljski pogovor. 657 01:51:10,042 --> 01:51:12,208 Izpusti ga. 658 01:51:13,167 --> 01:51:16,583 Pelji me k svojemu gospodarju. 659 01:51:36,083 --> 01:51:39,042 Torej se spet srečamo. 660 01:51:39,208 --> 01:51:42,917 To je Božja volja. 661 01:51:43,083 --> 01:51:46,167 Moj brat te čaka. 662 01:51:46,333 --> 01:51:48,625 Počakaj tukaj. 663 01:52:02,542 --> 01:52:07,708 Prišel bo sem. 664 01:52:07,875 --> 01:52:11,708 - Ali ga ljubiš? - Knut? 665 01:52:14,500 --> 01:52:18,167 ne vem 666 01:52:18,333 --> 01:52:23,125 Že dolgo ga nisem videl. Mislim, da je v redu. 667 01:52:23,333 --> 01:52:25,792 On je kralj. 668 01:52:28,208 --> 01:52:31,167 Vam je všeč Arn Magnusson? 669 01:52:32,917 --> 01:52:36,500 Bolj kot karkoli drugega. 670 01:52:39,750 --> 01:52:46,875 Vem, da je greh ampak ljubim ga bolj kot Boga. 671 01:52:51,750 --> 01:52:56,792 Zagotovo se boste naučili ljubiti Knuta. 672 01:53:14,167 --> 01:53:17,250 Kaj se tukaj dogaja?! 673 01:53:17,458 --> 01:53:22,292 Rikissa, prišel sem da dobim svojo zaročeno ženo. 674 01:53:22,458 --> 01:53:28,167 Tukaj v Gudhemu sem opatinja! Sem pod škofovim varstvom. 675 01:53:28,292 --> 01:53:35,417 Potem mislim, da bi ga morali dobiti sem. Škof Bengt je izginil, ko je zmagal Knut. 676 01:53:35,583 --> 01:53:41,750 - Govori se, da je pobegnil v tujino. - Dobi jo. 677 01:53:56,625 --> 01:53:59,583 Moja kraljica. 678 01:54:02,542 --> 01:54:05,458 Bil je skrajni čas. 679 01:54:38,208 --> 01:54:44,958 Birger Bros? Hvala za skrbim za svojega fanta. 680 01:54:45,125 --> 01:54:50,208 Ime mu je Magnus in zdaj je Folkung. 681 01:54:50,375 --> 01:54:55,792 - Ali ve, da ...? - Ne, ne bo odrasel v sramoti. 682 01:54:55,917 --> 01:54:58,417 Cecilia, pridi sem! 683 01:55:04,792 --> 01:55:09,042 Rikissa! Zdaj pazim nate. 684 01:55:09,208 --> 01:55:14,333 Če narediš Ceciliji kaj škode, obžaloval boš. 685 01:55:15,083 --> 01:55:20,375 - Se to razume? - Odgovori svoji bodoči kraljici! 686 01:55:22,500 --> 01:55:25,333 Razume se. 687 01:55:27,875 --> 01:55:33,125 Cecilija. Vrnil se bo. 688 01:55:34,333 --> 01:55:36,875 Vrnil se bo k tebi. 689 01:56:39,917 --> 01:56:45,375 dobrodošli Sedi. 690 01:56:51,292 --> 01:56:57,875 Izgubili boste to vojno. To veš tako dobro kot jaz. 691 01:56:58,042 --> 01:57:03,875 Ampak zato, ker ste prihranili moje življenje, usmiljen bom. 692 01:57:07,125 --> 01:57:11,583 Zapusti Jeruzalem brez bitke... 693 01:57:11,750 --> 01:57:16,125 in ti in tvoj brat Templarji bosta imeti varen prehod kamorkoli želite. 694 01:57:25,542 --> 01:57:29,292 Moja dolžnost je zaščititi Jeruzalem. 695 01:57:30,708 --> 01:57:35,083 Tudi če bi bila odločitev moja, moj odgovor bi bil še vedno "ne". 696 01:57:35,208 --> 01:57:38,292 Potem boš umrl. 697 01:57:39,208 --> 01:57:42,292 Vse je v božjih rokah. 698 01:57:52,083 --> 01:57:55,750 Jeruzalemski kralj pošilja svoje blagoslove. 699 01:57:57,167 --> 01:57:59,500 Pravi križ. 700 01:58:03,458 --> 01:58:06,250 - Zdaj smo varni. - Hvala, de Ridefort. 701 01:58:06,417 --> 01:58:07,750 Cenimo kraljevo prijaznost. 702 01:58:07,958 --> 01:58:12,458 je že na poti v Jeruzalem. 703 01:58:15,458 --> 01:58:18,708 Veliki mojster Torroja. 704 01:58:18,875 --> 01:58:22,208 Bitka za Jeruzalem ni treba boriti v Jeruzalemu. 705 01:58:22,292 --> 01:58:23,167 kaj misliš 706 01:58:23,250 --> 01:58:27,458 Saladinova vojska je odlična, ampak to pomeni tudi, da se premika počasi. 707 01:58:27,542 --> 01:58:30,458 Kar nam daje čas za pripraviti na obleganje. 708 01:58:30,542 --> 01:58:34,708 Kar nam daje čas, da ga ustavimo preden pride v Jeruzalem. 709 01:58:34,875 --> 01:58:37,667 Da bi prihranil čas, bo Saladin pojdite čez goro Gisard, 710 01:58:37,750 --> 01:58:40,167 Tam je bližnjica ki ga uporabljajo beduini. 711 01:58:40,250 --> 01:58:41,750 Veš za kraj. 712 01:58:41,833 --> 01:58:44,917 Ozek prehod skozi gore. 713 01:58:45,042 --> 01:58:48,250 Saladin ne bi nikoli pričakujejo, da se bomo tam soočili z njimi. 714 01:58:48,417 --> 01:58:51,208 Zaseda bi lahko zadostovala Saladinova vojska je povzročila veliko škodo. 715 01:58:51,333 --> 01:58:53,667 Veliki mojster. 716 01:58:53,833 --> 01:58:57,125 Za to nimamo dokazov Saladin bo tako izbral. 717 01:58:57,292 --> 01:58:58,833 Razen seveda, če ima de Gothia... 718 01:58:58,917 --> 01:59:00,958 inteligenca iz še še en tajni vir. 719 01:59:01,167 --> 01:59:05,250 De Ridefort, zdaj ni pravi čas ali prostor za osebne boje. 720 01:59:06,583 --> 01:59:09,667 - De Turenne, kakšno je tvoje mnenje? - To je pametna strategija. 721 01:59:09,833 --> 01:59:13,667 Lahko bi se izognili obleganju, če Bog da. 722 01:59:16,333 --> 01:59:20,833 Takoj bi morali poslati silo. Nimamo česa izgubiti in lahko zmagamo. 723 01:59:26,917 --> 01:59:28,958 Arn de Gothia. 724 01:59:29,125 --> 01:59:31,250 Srečanja, ki ste jih imeli, ne morejo biti... 725 01:59:31,333 --> 01:59:33,917 razlagati kot karkoli razen božje volje. 726 01:59:34,083 --> 01:59:36,750 Ti boš naše vodil bratje v tej bitki. 727 01:59:36,833 --> 01:59:38,208 Ti boš poveljeval. 728 01:59:38,375 --> 01:59:41,083 Počaščen sem, veliki mojster. 729 02:00:34,625 --> 02:00:38,458 Tukaj bomo čakali v zasedi. 730 02:00:40,167 --> 02:00:45,625 Kmalu nas bo zajela peščena nevihta. Boriti se v tem bi bila norost. 731 02:00:45,792 --> 02:00:49,250 To je božji dar. 732 02:00:49,417 --> 02:00:53,292 Saladin bo presenečen. 733 02:00:53,458 --> 02:00:55,333 Odstopite. 734 02:01:52,125 --> 02:01:54,208 Gospod? 735 02:01:54,792 --> 02:01:56,792 Gospod? 736 02:02:00,958 --> 02:02:03,042 Gospod! 737 02:04:35,083 --> 02:04:37,208 Zdaj! 738 02:06:26,583 --> 02:06:29,458 Pripeljati moramo več vojakov! 739 02:06:37,583 --> 02:06:41,375 Zvok za umik. 740 02:08:17,083 --> 02:08:19,208 On živi. 741 02:08:20,125 --> 02:08:22,500 Arn živi. 742 02:08:26,333 --> 02:08:31,250 - Je to res? Je to res? - Da. 743 02:08:48,167 --> 02:08:49,833 Dobro ste se borili. 744 02:08:50,083 --> 02:08:54,583 Po vaši zaslugi smo premagali naše največji sovražnik in branil Jeruzalem. 745 02:08:54,750 --> 02:08:57,417 Zvesto ste služili našemu naročilu in želim se prepričati 746 02:08:57,583 --> 02:09:02,167 da prejmete svojo pravično nagrado ko pride dan. 747 02:09:04,667 --> 02:09:06,625 De Gothia. 748 02:09:07,833 --> 02:09:12,042 Z veliko častjo lahko odidete vaše služenje v božji vojski 749 02:09:12,167 --> 02:09:15,417 in se vrni v prejšnje življenje. 750 02:09:16,708 --> 02:09:22,292 Ko pride čas, to je tvoja pot ven. 751 02:09:26,208 --> 02:09:28,750 Naj te Bog čuva do takrat. 752 02:10:03,375 --> 02:10:07,500 Hvala. Hvala Sveta Mati Božja. 753 02:10:07,667 --> 02:10:12,917 Pazi nanj. Pomagaj mu, da se vrne domov.